Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 7.255 | ...του ασβολωμένου Χάρου. | Κι εκείνοι τα μακριά κοντάρια τους μαζί ανασπάσαν... |
| Ιλ. 7.458 | ...εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως που απλώνει η μέρα. | Άκου: την ώρα... |
| Ιλ. 8.14 | ...Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς τον, | μακριά , στης γης τα ριζοκάτωφλα, στην πιο... |
| Ιλ. 8.285 | ...στο αρχοντικό του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽... |
| Ιλ. 8.444 | ...η Ήρα κι η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές,... |
| Ιλ. 8.490 | ...τότε, | στον ποταμό το βαθιοστρόβιλο, μακριά από τα καράβια, | σε ξάγναντο, που... |
| Ιλ. 9.86 | ...ακλούθουν, και στα χέρια τους μακριά κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.246 | ...του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το Άργος το αλογόθροφο στην Τροία... |
| Ιλ. 9.353 | ...σα μάχουμουν μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να... |
| Ιλ. 9.437 | ...τότε πια, παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο... |