Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 4.533 | ...του οι φουντομάλληδες, με τα μακριά κοντάρια, | κι όσο κι αν ήταν... |
| Ιλ. 5.258 | ...τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα αν ένας τους... |
| Ιλ. 5.445 | ...θυμό του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη. | Μακριά απ᾽ τ᾽ ασκέρια ωστόσο απίθωσεν ο... |
| Ιλ. 5.479 | ...έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι είναι μακριά η Λυκία, στο στρουφιχτό του Ξάνθου... |
| Ιλ. 5.708 | ...και το λαμπροζωσμένο | Ορέσβιο, που μακριά το σπίτι του, στην Ύλη, πλάι στη... |
| Ιλ. 5.791 | ...ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 5.854 | ...και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα... |
| Ιλ. 6.347 | ...στο βουνό γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το κύμα, | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽... |
| Ιλ. 6.443 | ...και στις μακρομαντούσες | Τρωαδίτισσες, μακριά απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή να... |
| Ιλ. 7.229 | ...το στρατοκαταλύτη. | Τούτος μακριά στα πελαγόδρομα, δοξαρωτά... |