Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 4.185 | ...να κλαίει μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο γιος του Ατρέα. | Και του... |
| Οδ. 4.423 | ...τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός μαζί σου, ρήγα, | και πώς την ψαροθρόφα... |
| Οδ. 4.434 | ...κι είχα και τρεις συντρόφους | μαζί μου, πιο που τους μπιστεύομουν σε... |
| Οδ. 4.436 | ...τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους... |
| Οδ. 4.462 | ...ποιός τάχα αθάνατος τα ταίριαξε μαζί σου | και στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες... |
| Οδ. 4.510 | ...πέφτει, | στ᾽ απέραντα αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς τον. | Έτσι αφανίστη,... |
| Οδ. 4.560 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα εσένα η... |
| Οδ. 4.601 | ...φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα... |
| Οδ. 4.642 | ...πότε κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην... |
| Οδ. 4.659 | ...τα παιχνίδια και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο... |