Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 1.57 | ...εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.61 | ...Χάρο, | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να... |
| Ιλ. 1.80 | ...αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη... |
| Ιλ. 1.272 | ...κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη... |
| Ιλ. 1.307 | ...τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 1.348 | ...επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους. Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽... |
| Ιλ. 1.400 | ...Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και... |
| Ιλ. 1.521 | ...αθάνατους θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες... |
| Ιλ. 1.533 | ...Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι μαζί ασκωθήκαν | απ᾽ τα θρονιά οι θεοί· δεν... |
| Ιλ. 1.537 | ...τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη... |