Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 7.291 | ...παίζαν, κι ήταν, όμοια αθάνατη θεά, μαζί κι εκείνη. | Της πρόσπεσα, κι αυτή μού... |
| Οδ. 7.301 | ...της και συ στο αρχοντικό μου | μαζί να ᾽ρθείς· κι ωστόσο πρόσπεσες στα... |
| Οδ. 7.306 | ...είχα το φόβο ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου... |
| Οδ. 7.347 | ...τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. |
| Οδ. 8.23 | ...οι Φαίακες θά ᾽βαζαν να παραβγούν μαζί του. | Κι όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι... |
| Οδ. 8.24 | ...όταν αυτοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πρώτος το λόγο ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 8.63 | ...τραγουδιστή, που η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε, περίσσια αγάπη ως τού... |
| Οδ. 8.114 | ...Αμφίαλος, ο εγγονός του Τέχτονα, μαζί στερνά ο Πρωρέας. | Πετάχτη ορθός κι ο... |
| Οδ. 8.184 | ...ακόμα τόσα πού ᾽παθα, θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην καρδιά μου ο λόγος... |
| Οδ. 8.368 | ...ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί του κι οι άλλοι, | οι Φαίακες, οι... |