Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 8.493 | ...ξύλινου, ο Επειός πώς τό ᾽φτιασε μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 8.565 | ...πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια... |
| Οδ. 9.69 | ...απάνω μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα... |
| Οδ. 9.80 | ...κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα από... |
| Οδ. 9.90 | ...τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους κι έναν κράχτη. | Κι αυτοί... |
| Οδ. 9.332 | ...πρόσταξα να ρίξουν, για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί κουράγιο θά ᾽παιρναν ν᾽... |
| Οδ. 9.335 | ...όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι εγύρισε τα... |
| Οδ. 9.418 | ...κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε... |
| Οδ. 9.430 | ...του | κουβάλειε ο μεσιανός και πήγαινε· μαζί , σκεπάζοντάς τον, | τραβούσαν οι... |
| Οδ. 10.20 | ...στράτες | των σφουριχτών ανέμων έδεσε, μαζί μου να το πάρω· | τι ο γιος του... |