Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 3.121 | ...γι᾽ αυτό δεν τά ᾽βαζε κανείς ποτέ μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους... |
| Οδ. 3.137 | ...Ατρέα. | Τους Αχαιούς αυτοί σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα, αστόχαστα,... |
| Οδ. 3.276 | ...δουλειά μεγάλη. | Ωστόσο εμείς μαζί αρμενίζαμε πίσω απ᾽ της Τροίας τα... |
| Οδ. 3.344 | ...με τον Τηλέμαχο το θεοδιωματάρη | μαζί στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να... |
| Οδ. 3.364 | ...χρόνια | όλοι τους έχουν, και ταξίδεψαν μαζί απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω... |
| Οδ. 3.403 | ...τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε μαζί του. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 4.17 | ...Μενέλαου ξεφαντώναν | κι αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο... |
| Οδ. 4.161 | ...μ᾽ έστειλεν ο Νέστορας ο αλογατάς μαζί του, | να μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο... |
| Οδ. 4.181 | ...δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος... |
| Οδ. 4.185 | ...του Κρόνου η κόρη, | πήρε να κλαίει μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο γιος του... |