Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 24.746 | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. | Κι η Εκάβη... |
| Ιλ. 24.768 | ...μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά ᾽βαζε στο σπίτι ―γιά... |
| Ιλ. 24.790 | ...κόσμος όλος· κι ως συνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήραν και σβήσαν με... |
| Οδ. 1.62 | ...πλατιά την Τροία; Τί θύμωσες λοιπόν μαζί του τόσο;» | |
| Οδ. 1.72 | ...Ποσειδώνα, ερωτοσμίγοντας μαζί του μες στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη,... |
| Οδ. 1.78 | ...ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους... |
| Οδ. 1.95 | ...του κύρη του το γυρισμό να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο... |
| Οδ. 1.144 | ...σίμωνε, κρασί να τους κεράσει. | Μαζί κι οι ξιπασμένοι μπήκανε μνηστήρες... |
| Οδ. 1.158 | ...μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι γι᾽ αυτά μονάχα... |
| Οδ. 1.210 | ...για την Τροία κινήσει· κι έφευγαν μαζί κι Αργίτες άλλοι | στα βαθουλά... |