Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 5.296 | ...χίμιξαν κι ανήμερος πονέντης, | μαζί βοριάς αιθερογέννητος, τρανό κυλώντας... |
| Οδ. 5.329 | ...αγκάθια, κι όλα κουβαριάζουνται μαζί σφιχτά· παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι... |
| Οδ. 5.331 | ...στο βοριά ο νοτιάς την έριχνε, μαζί του να τη σύρει, | και μια ο λεβάντες... |
| Οδ. 5.456 | ...έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί κρουνό το θαλασσόνερο· κι εκείνος... |
| Οδ. 6.32 | ...μιαν ώρα αρχύτερα· γι᾽ αυτό μαζί σου θά ᾽ρθω | να μεταπιάσω· δεν... |
| Οδ. 6.184 | ...του με μια μονάχα γνώμη | να κυβερνάει μαζί το αντρόγενο ― τρανή χαρά στους... |
| Οδ. 6.240 | ...το λόγο που σας κρένω· | όλοι μαζί οι θεοί, τον Όλυμπο που ορίζουν, αν... |
| Οδ. 7.203 | ...λαμπρές ιερές θυσίες· | και τρων μαζί με μας, καθούμενοι στις τάβλες τις... |
| Οδ. 7.205 | ...κρυβόνται· συγγενεύουμε μαθές εμείς μαζί τους, | ως συγγενεύουνε κι οι... |
| Οδ. 7.246 | ...Καλυψώ, η ομορφοπλέξουδη θεά· κανείς μαζί της | ποτέ δε σμίγει απ᾽ τους αθάνατους... |