Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 24.113 | ...μήνυσε του γιου σου, | πες του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά... |
| Ιλ. 24.134 | ...τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι... |
| Ιλ. 24.270 | ...με τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα, πήχες εννιά το... |
| Ιλ. 24.438 | ...μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου, | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού... |
| Ιλ. 24.460 | ...λογιέμαι, γέροντα, θεός, μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο... |
| Ιλ. 24.509 | ...το γέροντα, το χέρι πιάνοντάς του. | Μαζί τούς έπνιξαν οι θύμησες, τον έναν του... |
| Ιλ. 24.529 | ...αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει... |
| Ιλ. 24.573 | ...μονάχος του· τον Άλκιμο πήρε μαζί του ακόμα | και τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 24.652 | ...πρωτόγερους, που κάθε τόσο ερχόνται | μαζί να βουλευτούμε θέλοντας, σε αρχόντους... |
| Ιλ. 24.701 | ...ακριβό της κύρη εξέκρινε, μαζί και το διαλάλη. | Κι ως είδε το νεκρό... |