Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 4.745 | ...τούτα κι ό,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί του, | ψωμί, κρασί γλυκό, μα μ᾽... |
| Οδ. 4.826 | ...τέτοιο συνεβγάλτη αξιώθηκε νά ᾽χει μαζί , που κι άλλοι | να τους παράστεκε θα... |
| Οδ. 5.17 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Τώρα γυρεύουν να... |
| Οδ. 5.39 | ...Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας... |
| Οδ. 5.142 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω... |
| Οδ. 5.208 | ...απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος,... |
| Οδ. 5.217 | ...ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι... |
| Οδ. 5.227 | ...κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.294 | ...άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα... |
| Οδ. 5.295 | ...κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Μαζί νοτιάς, λεβάντες χίμιξαν κι ανήμερος... |