Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 24.110 | ...μες στο πέλαγο σας έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σας; | Γιά μήπως στη... |
| Οδ. 24.117 | ...στα πλοία τα καλοκούβερτα στην Τροία μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με... |
| Οδ. 24.136 | ...μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται... |
| Οδ. 24.260 | ...τό ᾽πε κάποιος που ανταμώθηκα μαζί του, εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός... |
| Οδ. 24.342 | ...αράδες· κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες... |
| Οδ. 24.421 | ...εκεί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός ο Ευπείθης κι... |
| Οδ. 24.468 | ...απ᾽ το κάστρο το πλατύχωρο μαζί βρεθήκαν όλοι, | κι ο Ευπείθης αρχηγός... |
| Οδ. 24.503 | ...διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως την αντίκρισε ο... |
| Οδ. 24.544 | ...ο βροντόλαλος του Κρόνου υγιός, μαζί σου!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτός την... |