Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 1.366 | ...δυνατά ο καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο... |
| Οδ. 1.389 | ...κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε... |
| Οδ. 2.9 | ...αφού οι Θιακοί μονοσυνάχτηκαν κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | κινάει κι αυτός στη μάζωξη,... |
| Οδ. 2.61 | ...που αμέσως θα φανούμε | του λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη του... |
| Οδ. 2.101 | ...μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται... |
| Οδ. 2.183 | ...αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί, να μην προφήτευες... |
| Οδ. 2.268 | ...διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 3.78 | ...κύρη πού ᾽λειπε τί απόγινε να μάθει, | μαζί για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο... |
| Οδ. 3.85 | ...λένε | των Τρώων το κάστρο πως επάτησε μαζί σου πολεμώντας. | Για όλους τους... |
| Οδ. 3.111 | ...κι ο γιος μου εμένα, κι άψεγος μαζί και παλικάρι, | ο Αντίλοχος, πιο απ᾽... |