Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 23.731 | ...τού βάζει, κι έπεσαν στη γη μαζί κι οι δυο τους, | και μες στον... |
| Ιλ. 23.784 | ...ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽... |
| Ιλ. 23.812 | ...πετάχτηκεν, ο γιος του Τελαμώνα, | μαζί πετάχτη κι ο λιοντόκαρδος γιος του... |
| Ιλ. 23.829 | ...πήρε | κι αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση... |
| Ιλ. 23.882 | ...εθάμαξαν και μείναν σαστισμένοι. | Μαζί τα δέκα διπλοπέλεκα παίρνει ο... |
| Ιλ. 23.888 | ...Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι ο αντρειωμένος σύντροφος του... |
| Ιλ. 24.7 | ...αντριγιά, τη νιότη, | τα όσα κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα όσα μαζί... |
| Ιλ. 24.7 | ...κι οι δυο μαζί αντραγάθησαν, τα όσα μαζί ετραβήξαν | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα... |
| Ιλ. 24.26 | ...τους, μονάχα ο Ποσειδώνας | κι η Ήρα μαζί τους αντιμάχουνταν κι η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 24.62 | ...εκεί οι θεοί στο γάμο του, και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα, πάντα σου... |