Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 9.173 | ...είπε αυτός, και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια του που ακούσαν· | κι οι κράχτες πήραν... |
| Ιλ. 9.374 | ...του πια ποτέ δεν έρχομαι σε λόγια γιά σε πράξη, | γιατί με γέλασε, με... |
| Ιλ. 9.376 | ...μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που... |
| Ιλ. 9.522 | ...μην ντροπιάσεις πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο... |
| Ιλ. 9.526 | ...τα δώρα τούς μαλάκωσαν, τα λόγια τούς γλυκάναν. | Μιαν ιστορία παλιά... |
| Ιλ. 9.645 | ...υγιέ του Τελαμώνα, | λίγο-πολύ σωστά τα λόγια σου, δεν έχουμε άλλη γνώμη. | Όμως... |
| Ιλ. 9.711 | ...οι ρηγάδες | συγκλίναν με χαρά στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν... |
| Ιλ. 10.81 | ...του Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽ έτοια λόγια κρένει: | «Ποιός είσαι συ που στα... |
| Ιλ. 10.130 | ...νά ᾽ρθουν | δε θ᾽ αψηφήσει λέω τα λόγια του κι ουδέ θα του... |
| Ιλ. 10.163 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Αλήθεια, γέροντα, είσαι ακούραστος... |