Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 1.77 | ...το και συ πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |
| Ιλ. 1.201 | ...τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια : | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου,... |
| Ιλ. 1.211 | ...και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου... |
| Ιλ. 1.221 | ...το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας· κι εκείνη στο... |
| Ιλ. 1.224 | ...ο Αχιλλέας, μόν᾽ πήρε | φαρμακεμένα λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.233 | ...άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα... |
| Ιλ. 1.249 | ...πιο γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα... |
| Ιλ. 1.261 | ...σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες... |
| Ιλ. 1.289 | ...το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι... |
| Ιλ. 1.296 | ...μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο... |