Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 4.400 | ...του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα λόγια .» | Είπε, κι ωστόσο ο... |
| Ιλ. 4.402 | ...Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν του απηλογήθη. | Μα ο... |
| Ιλ. 5.123 | ...του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Εδώ κι ομπρός τους Τρώες πολέμα... |
| Ιλ. 5.218 | ...ο κύβερνος, απηλογιά τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα, κι άλλη... |
| Ιλ. 5.242 | ...το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε λόγια : | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη, σύντροφε... |
| Ιλ. 5.252 | ...μίλησε Διομήδης: | «Άδικα παν θαρρώ τα λόγια σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να... |
| Ιλ. 5.419 | ...μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια αγγιχτικά κι επείραζαν το Δία, το γιο... |
| Ιλ. 5.427 | ...Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια : | «Όχι, οι δουλειές για σένα, κόρη... |
| Ιλ. 5.650 | ...που εκείνος τού ᾽κανε το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε,... |
| Ιλ. 5.713 | ...θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |