Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 14.232 | ...του, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια : | «Ύπνε, δυνάστη των αθάνατων και των... |
| Ιλ. 14.297 | ...της στάθηκε κι αυτά τής λέει τα λόγια : | «Ήρα, τί τάχα από τον Όλυμπο σ᾽... |
| Ιλ. 14.330 | ...᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Αλήθεια θέλεις... |
| Ιλ. 14.356 | ...του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Μη στέκεις, Ποσειδώνα, σύντρεξε... |
| Ιλ. 15.35 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Βάζω τη Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα... |
| Ιλ. 15.48 | ...με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια : | «Αν απ᾽ εδώ κι ομπρός, βοϊδόματη... |
| Ιλ. 15.89 | ...τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια : | «Ήρα, τί τρέχει κι ήρθες; Φαίνεσαι... |
| Ιλ. 15.106 | ...ν᾽ αφήσει αυτά που κάνει, | με λόγια ή και μεβιάς· μ᾽ αλάργα μας καθίζει... |
| Ιλ. 15.145 | ...και με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια : | «Στην Ίδα ο Δίας το γρηγορότερο... |
| Ιλ. 15.157 | ...άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο... |