Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 10.191 | ...τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια : | «Έτσι, παιδιά, φυλάτε· ούτε ένας... |
| Ιλ. 10.202 | ...καθίσαν τότε κι άρχισαν τα λόγια αναμεσό τους· | και πρώτος ο γερήνιος... |
| Ιλ. 10.295 | Αυτά ευκηθήκαν, και τα λόγια τους συνάκουσε η Παλλάδα. | Κι... |
| Ιλ. 10.461 | ...του, κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια : | «Χάρου με αυτά, θεά! Θα κράξουμε... |
| Ιλ. 11.703 | ...θλιμμένος, δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας... |
| Ιλ. 11.785 | ...του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε μου, ο Αχιλλέας πιο... |
| Ιλ. 11.789 | ...του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι αυτός τα λόγια σου θ᾽ ακούει για το καλό... |
| Ιλ. 11.815 | ...φωνή ανεπάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Δύστυχοι εσείς, Αργίτες... |
| Ιλ. 12.80 | ...κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια , | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 12.173 | ...του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια · | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα... |