Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 8.184 | ...του γκαρδιώνοντας αυτά τούς λέει τα λόγια : | «Αίθωνα, Λάμπε αρχοντογέννητε, και... |
| Ιλ. 8.209 | ...ατσαλόγλωσση, τί τά ᾽θελες τα λόγια ετούτα τώρα; | Σκοπό δεν τό ᾽χω, εμείς... |
| Ιλ. 8.230 | ...κάποτε στη Λήμνο ελέγατε ―μεγάλα λόγια κούφια― | με πλήθος κρέατα απ᾽... |
| Ιλ. 8.351 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |
| Ιλ. 8.381 | ...ειπε, κι άκουσε τα λόγια της η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και τ᾽... |
| Ιλ. 8.415 | ...τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν λόγια : | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι σας... |
| Ιλ. 8.462 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το ξέρουμε,... |
| Ιλ. 9.50 | ...γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών, τα λόγια | του αλογατά Διομήδη ακούγοντας,... |
| Ιλ. 9.61 | ...πάντα ως πέρα, όσα εστοχάστηκα· τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο... |
| Ιλ. 9.113 | ...δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια .» | |