Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 4.233 | ...θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε κουράγιο: | «Αργίτες,... |
| Ιλ. 4.241 | ...τούς απόπαιρνε και τους χτυπούσε λόγια : | «Αργίτες φωνακλάδες, άναντροι, δεν... |
| Ιλ. 4.256 | ...του, | κι ευτύς, γλυκαίνοντας τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε: | «Περίσσια,... |
| Ιλ. 4.284 | ...τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια : | «Ακούστε με, Αίαντες, που... |
| Ιλ. 4.312 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Όπως χτυπά η καρδιά σου, γέροντα,... |
| Ιλ. 4.322 | ...τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις... |
| Ιλ. 4.337 | ...τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια : | «Του Πετεού του αρχοντογέννητου... |
| Ιλ. 4.363 | ...έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν.» | |
| Ιλ. 4.369 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου, του... |
| Ιλ. 4.380 | ...εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη... |