Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 3.214 | ...σύναξη εμιλούσε. | Αλήθεια, λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς... |
| Ιλ. 3.222 | ...τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του χιονιού οι... |
| Ιλ. 3.437 | ...κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην πετάς τα λόγια... |
| Ιλ. 3.438 | ...λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο... |
| Ιλ. 4.6 | ...στη μέση ρίχνοντας και λόγια αγκιδωμένα: | «Έχει ο Μενέλαος δυο... |
| Ιλ. 4.25 | ...᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να μείνουν μες... |
| Ιλ. 4.69 | ...Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και κρένει λόγια : | «Στα δυο τ᾽ ασκέρια τρέξε γρήγορα,... |
| Ιλ. 4.92 | ...του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Γιε του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να... |
| Ιλ. 4.198 | ...κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων... |
| Ιλ. 4.203 | ...του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε... |