Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 19.331 | ...ζωή, κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει λόγια . | Όμως γι᾽ αυτόν που ατός του ειναι... |
| Οδ. 19.384 | ...γερόντισσα, μπροστά τους | παρόμοια λόγια λένε· μοιάζουμε πολύ συνάλληλώς... |
| Οδ. 19.402 | ...ως τέλεψε, του μίλησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αυτόλυκε, μονάχος τ᾽ όνομα... |
| Οδ. 19.565 | ...το καλοδουλεμένο, | μας αναμπαίζουν, λόγια ψεύτικα και κούφια φέρνοντάς... |
| Οδ. 20.32 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο... |
| Οδ. 20.172 | ...σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο Μελάνθιος σίμωσε... |
| Οδ. 20.177 | ...του | στον Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε με λόγια αγκιδωμένα: | «Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽... |
| Οδ. 20.198 | ...τον, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Γεια σου, πατέρα ξένε,... |
| Οδ. 20.229 | ...μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα... |
| Οδ. 20.247 | ...ειπε ο Αμφίνομος, και σύγκλιναν στα λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα... |