Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 18.388 | ...πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 18.392 | ...πάντα του και λες του ανέμου λόγια ; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες... |
| Οδ. 18.422 | ...μιλούσε, κι όλοι πρόθυμα στα λόγια του συγκλίναν. | Πήρε κι ο Μούλιος, το... |
| Οδ. 19.3 | ...του εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Όλα ειναι ανάγκη τώρα τ᾽... |
| Οδ. 19.21 | ...η βάγια τού αποκρίθηκε και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Άμποτε, γιε μου, ν᾽... |
| Οδ. 19.89 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη, τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια της... |
| Οδ. 19.98 | ...από πάνω, | για να καθίσει και τα λόγια του να πει και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει... |
| Οδ. 19.214 | ...δάκρυ και το θρήνο, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια της κι αυτά τού συντυχαίνει: | «Ξένε, η... |
| Οδ. 19.250 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα. | Κι όντας εκείνη πια... |
| Οδ. 19.268 | ...παράτα πια τα κλάματα, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις. | Θα σου μιλήσω... |