Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 17.414 | ...Αντίνοο ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Φίλε, δε δείχνεις ο... |
| Οδ. 17.445 | ...τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Τέτοιο κακό σαν ποιός... |
| Οδ. 17.459 | ...σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 17.488 | ...το δίκιο.» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με... |
| Οδ. 17.521 | ...κι εκεινού με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει... |
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη,... |
| Οδ. 17.543 | ...Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Τρέχα, τον ξένο φώναξέ μου τον,... |
| Οδ. 17.545 | ...είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος μου; | Για τούτο... |
| Οδ. 17.552 | ...και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Πατέρα, ξένε, τώρα η φρόνιμη σε... |
| Οδ. 17.574 | ...ο θείος χοιροβοσκός, σαν άκουσε τα λόγια αυτά, γυρίζει, | μα το κατώφλι μόλις... |