Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 22.410 | ...κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός της: | «Χάρου από μέσα σου,... |
| Οδ. 22.436 | ...το βουκόλο, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους: | «Νεκρούς να κουβαλάτε... |
| Οδ. 23.4 | ...ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής είπε: | «Γιά ξύπνα, Πηνελόπη... |
| Οδ. 23.34 | ...έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου,... |
| Οδ. 23.39 | ...βάγια Ευρύκλεια απηλογήθηκε με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι ουδέ μού ᾽παν·... |
| Οδ. 23.59 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Μη λες μεγάλα λόγια , μάνα μου, και μη γελάς... |
| Οδ. 23.99 | ...του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια ; | Δε βρίσκεται άλλη τόσο αλύγιστη... |
| Οδ. 23.165 | ...με τη γυναίκα του, κινούσε λόγια κι είπε: | «Καημένη, απ᾽ όλες όσες... |
| Οδ. 23.206 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και χύθη ομπρός... |
| Οδ. 23.216 | ...τρέμει, | μην έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός και με πλανέσει· | τι άνομα... |