Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 22.31 | ...δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον απόπαιρναν, θαρρώντας άθελά... |
| Οδ. 22.79 | ...δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τα λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο... |
| Οδ. 22.100 | ...στάθη πλάι του κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Σκουτάρι θα σου... |
| Οδ. 22.150 | ...του εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τότε: | «Κάποια απ᾽ τις σκλάβες... |
| Οδ. 22.213 | ...γνώμη μη σου αλλάξουν, Μέντορα, τα λόγια του Οδυσσέα, | ν᾽ ανοίξεις στους... |
| Οδ. 22.225 | ...σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια αγκιδωμένα πέταξε στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.286 | ...και καμαρώνοντας αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πολυθέρση, πια... |
| Οδ. 22.311 | ...κι έπιασε τα γόνα του Οδυσσέα | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.343 | ...στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.366 | ...Τηλέμαχου τα γόνατα να πέσει, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |