Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 17.40 | ...τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Ήρθες, γλυκό μου φως,... |
| Οδ. 17.66 | ...πέρφανοι μνηστήρες και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό... |
| Οδ. 17.74 | ...το λόγο ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πεις στις σκλάβες σου,... |
| Οδ. 17.123 | ...τέτοια μού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Πωπώ, σε τίνος... |
| Οδ. 17.140 | ...πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε γελάσω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα... |
| Οδ. 17.177 | ...και σύγκλιναν στα λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και στο... |
| Οδ. 17.248 | ...κι είπε: | «Ωχού μου, γιά άκου λόγια πίβουλα που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα... |
| Οδ. 17.349 | ...και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Ξένε, σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 17.393 | ...κάνε μου και σώπαινε! Με τον Αντίνοο λόγια | πολλά μη συναλλάζεις. Άσκημα το... |
| Οδ. 17.406 | ...γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι οι μνηστήρες... |