Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 20.261 | ...να πιει, κρασί του κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους τώρα... |
| Οδ. 20.275 | ...ειπε ο Αντίνοος, μα ο Τηλέμαχος τα λόγια του αψηφούσε. | Μες απ᾽ την πόλη οι... |
| Οδ. 20.384 | ...βγείς χαμένος!» | Τέτοια οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα εκείνος τ᾽... |
| Οδ. 20.389 | ...αφουγκράζουνταν του κάθε αντρός τα λόγια . | Όλοι με γέλια τότε σύνταζαν το... |
| Οδ. 21.143 | ...ειπε ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του... |
| Οδ. 21.206 | ...τους γνώμη, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Εγώ... |
| Οδ. 21.292 | ...άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα; | Σ᾽ έχει... |
| Οδ. 21.323 | ...που ντρεπόμαστε των γυναικών τα λόγια | και των αντρών, κανένας κάποτε μην... |
| Οδ. 21.354 | ...εσάστισε, και βάζοντας τα μυαλωμένα λόγια | του γιου της στην καρδιά ξεκίνησε... |
| Οδ. 21.376 | ...ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι πια... |