Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 17.592 | ...μην ακούσουν, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε: | «Εγώ, καλέ μου, πάω τους... |
| Οδ. 18.13 | ...αργείς, μην έρθουμε στα χέρια από τα λόγια !» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του... |
| Οδ. 18.78 | ...αποπήρε ο Αντίνοος άσκημα κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Να πέθαινες, βοϊδομωρόλογε,... |
| Οδ. 18.104 | ...τού ᾽πε κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός του: | «Κάθισε τώρα αυτού κι... |
| Οδ. 18.129 | ...θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Πλάσμα... |
| Οδ. 18.168 | ...τους άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού... |
| Οδ. 18.281 | ...το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα λόγια της ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε... |
| Οδ. 18.282 | ...να τους πάρει εγύρευε και πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα της... |
| Οδ. 18.332 | ...πάντα του και λες του ανέμου λόγια ; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά που νίκησες... |
| Οδ. 18.340 | ...σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν, και... |