Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 11.616 | ...κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια : | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 12.28 | ...πάθη.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι, ως... |
| Οδ. 12.37 | ...τούτα τώρα τέλεψαν· μα στα δικά μου λόγια | γιά στήσε αφτί· μπορεί κι αθάνατος... |
| Οδ. 12.207 | ...του πλοίου, τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽... |
| Οδ. 12.271 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε, | να φανερώσω τί... |
| Οδ. 12.296 | ...τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια : | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε, κι έχω... |
| Οδ. 12.340 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν... |
| Οδ. 12.392 | ...θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ― του... |
| Οδ. 13.2 | ...δε βγάζαν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο... |
| Οδ. 13.3 | ...Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο χαλκοκάτωφλο μια κι... |