Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 8.407 | ...τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Πατέρα ξένε, χαίρε! Αν ξέφυγε... |
| Οδ. 8.442 | ...γυρνώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά... |
| Οδ. 8.446 | ...το μαύρο ως ταξιδεύεις.» | Τα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος σαν άκουσε... |
| Οδ. 8.460 | ...μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Έχε γεια, ξένε! Στην πατρίδα... |
| Οδ. 8.506 | ...του καθούμενοι λαλούσαν | άκριτα λόγια οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ... |
| Οδ. 9.345 | ...εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι είπα, | καυκί κρατώντας μες στα... |
| Οδ. 9.409 | ...με ανεμάρπαστα του αποκριθήκαν λόγια : | “Αφού κανένας δε σου ρίχτηκε και... |
| Οδ. 9.474 | ...βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω... |
| Οδ. 9.497 | ...με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα... |
| Οδ. 10.224 | ...ο τρανός Πολίτης κίνησε τα λόγια αναμεσό τους, | ο πιο μου μπιστεμένος... |