Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 10.265 | ...τα γόνατα και με παρακαλιόταν | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του... |
| Οδ. 10.280 | ...μού ᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά,... |
| Οδ. 10.319 | ...με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και συ με τους... |
| Οδ. 10.324 | ...τρέχοντας τα γόνατά μου πιάνει | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά της... |
| Οδ. 10.377 | ...μου κι ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια : | “Πες μου, Οδυσσέα, πώς έτσι... |
| Οδ. 10.406 | ...γύρνα.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο... |
| Οδ. 10.418 | ...κλαίοντας ανεμάρπαστα μου συντυχαίναν λόγια : | “Τόσο χαρήκαμε, αρχοντόγεννε, το... |
| Οδ. 10.430 | ...κράζοντάς τους ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους: | “Για πού τραβούμε... |
| Οδ. 10.438 | ...που χάθηκαν κι εκείνοι!” | Στα λόγια ετούτα εγώ στοχάστηκα για μια στιγμή... |
| Οδ. 10.482 | ...κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσα λόγια ομπρός της: | “Κίρκη, το λόγο τώρα... |