Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 4.611 | ...ειναι, γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού... |
| Οδ. 4.706 | ...στο τέλος τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη, ο γιος... |
| Οδ. 4.774 | ...τώρα, ανέμυαλοι, τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα πει... |
| Οδ. 4.818 | ...σε κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια . | Για τούτον πια εγώ τώρα μύρουμαι... |
| Οδ. 4.829 | ...αυτό κοντά σου τώρα μ᾽ έστειλε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε... |
| Οδ. 4.831 | ...αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια , | αχ, και για κείνον τον τρισάμοιρο... |
| Οδ. 4.837 | ...είναι αταίριαστο να λέω του ανέμου λόγια .» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ του σύρτη... |
| Οδ. 5.116 | ...η θεά η πανέμνοστη, στου Ερμή τα λόγια τούτα | επάγωσε, και με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 5.117 | ...και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Ζηλόφτονοι θεοί κι ανέσπλαχνοι,... |
| Οδ. 5.148 | ...πάνω σου μια μέρα η μάνητά του.» | Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς... |