Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 4.330 | ...Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ,... |
| Οδ. 4.349 | ...ξεφεύγοντας μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα λόγια του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα... |
| Οδ. 4.370 | ...εστάθη αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Αλήθεια, ξένε, τόσο... |
| Οδ. 4.461 | ...μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, ποιός τάχα... |
| Οδ. 4.481 | ...τη στράτα που γυρεύεις.” | Στα λόγια τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα... |
| Οδ. 4.542 | ...αλάθευτος θαλασσογέροντας αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, μην κλαις... |
| Οδ. 4.548 | ...του μπορείς να το προφτάσεις.” | Στα λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η... |
| Οδ. 4.550 | ...τον ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια : | “Γι᾽ αυτούς πια ξέρω· τώρα λέγε... |
| Οδ. 4.597 | ...τους γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου... |
| Οδ. 4.610 | ...χάιδεψε, του χαμογέλασε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αρχοντικιά ειναι, γιε... |