Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Οδ. 2.323 | ...σύνταζαν στο σπίτι τα τραπέζια | και λόγια αγγιχτικά τού πέταγαν και τον... |
| Οδ. 2.362 | ...κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Ο λογισμός αυτός πώς πέρασε, παιδί... |
| Οδ. 2.401 | ...να βγεί ο Τηλέμαχος, κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Κιόλα οι συντρόφοι σου,... |
| Οδ. 3.96 | ...από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα... |
| Οδ. 3.100 | ...Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ,... |
| Οδ. 3.124 | ...σε αντικρίζω ομπρός μου! | Μοιάζουν τα λόγια σας, δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα... |
| Οδ. 3.125 | ...ένας νιούτσικος να μας μιλήσει λόγια . | Εκεί ο Οδυσσέας κι εγώ δεν... |
| Οδ. 3.148 | ...συναλλήλως τους βαριά πετώντας λόγια | εκείνοι οι δυο τους· και πετάχτηκαν... |
| Οδ. 3.226 | ...σωστά δε θά ᾽βγουν, γέροντα, τα λόγια σου, φοβούμαι· | είπες μεγάλο λόγο,... |
| Οδ. 3.357 | ...του απηλογήθη: | «Καλέ μου γέροντα, τα λόγια σου σωστά, και να συγκλίνει | πρέπει ο... |