Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 23.235 | ...κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα λόγια : | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι... |
| Ιλ. 23.446 | ...άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα τους τα λόγια , | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη,... |
| Ιλ. 23.474 | ...ο γιος του Οιλέα: | «Ιδομενέα, πολλά τα λόγια σου, πριν καλοϊδείς· τι αλάργα | τ᾽... |
| Ιλ. 23.489 | ...μεμιάς ο γοργοπόδης, | θυμό γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά να του πετάξει· | και... |
| Ιλ. 23.535 | ...με ανεμάρπαστα μες στους Αργίτες λόγια : | «Νά ο πιο τρανός που φτάνει... |
| Ιλ. 23.557 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Αυτό που εζήτησες, Αντίλοχε, θα... |
| Ιλ. 23.601 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Για τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε,... |
| Ιλ. 23.625 | ...και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Γιε μου, όλα τούτα που μου... |
| Ιλ. 23.652 | ...ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του Νέστορα σαν άκουσε ως την... |
| Ιλ. 23.681 | ...Διομήδης έτρεξε να τον γνοιαστεί, με λόγια | γκαρδιώνοντάς τον· τι λαχτάριζε τη... |