Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 20.448 | ...και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Του Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες!... |
| Ιλ. 21.73 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Σπλαχνίσου με, Αχιλλέα, σεβάσου... |
| Ιλ. 21.121 | ...και τον ρίχνει | στον ποταμό, λόγια ανεμάρπαστα με καυκησιά... |
| Ιλ. 21.299 | ...άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο πλημμυρώντας | χιμάει... |
| Ιλ. 21.330 | ...της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια λόγια : | «Γιά σήκω, γιε μου... |
| Ιλ. 21.339 | ...γιά τα πλάνα του να σε αντισκόψουν λόγια . | Μη σταματάς, μόν᾽ καίγε αδιάκοπα·... |
| Ιλ. 21.368 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια : | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να... |
| Ιλ. 21.393 | ...κοντάρι, κι άσκημα της συντυχαίνει λόγια : | «Τί πάλε τους θεούς, σκυλόμυγα, να... |
| Ιλ. 21.419 | ...και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια : | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 21.427 | ...καμάρι αυτή ανεμάρπαστα πετά από πάνω λόγια : | «Μακάρι τέτοιοι νά ᾽ταν όλοι τους,... |