Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 19.20 | ...μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια : | «Μάνα, ο θεός αλήθεια τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 19.84 | ...Αργίτες οι άλλοι εσείς ακούστε με, τα λόγια μου προσέχτε: | Οι Δαναοί μαζί μου τά... |
| Ιλ. 19.107 | ...μεγάλη: | “Να μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη! | Μόν᾽ έλα... |
| Ιλ. 19.185 | ...Λαέρτη, αλήθεια χαίρουμαι μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα... |
| Ιλ. 19.220 | ...πιο πολλά κατέχω. | Υπομονή λοιπόν στα λόγια μου τώρα η καρδιά σου ας... |
| Ιλ. 19.341 | ...᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τους, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |
| Ιλ. 20.114 | ...τρογύρα της κι αυτά τούς λέει τα λόγια : | «Τώρα βαθιά καλολογιάστε το στο νου... |
| Ιλ. 20.202 | ...τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω... |
| Ιλ. 20.204 | ...του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια ακούγοντας· τι μήτε τους δικούς... |
| Ιλ. 20.211 | ...θα κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι! Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς... |