Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 21.471 | ...της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα λόγια : | «Φεύγεις αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι... |
| Ιλ. 21.480 | ...Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια : | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα... |
| Ιλ. 22.81 | ...κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Έχτορα γιε μου, αυτά σεβάσου τα,... |
| Ιλ. 22.127 | ...στήσουμε γλυκοκουβέντα οι δυο μας, | λόγια του ανέμου, ως ένας άγουρος που... |
| Ιλ. 22.215 | ...με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Τώρα, Αχιλλέα τρανέ,... |
| Ιλ. 22.228 | ...με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Σε ζόρισε ο Αχιλλέας ο γρήγορος... |
| Ιλ. 22.281 | ...μονάχα εφάνηκες και κομπωτής στα λόγια , | για να ξεχάσω από το φόβο μου κι... |
| Ιλ. 22.377 | ...με ανεμάρπαστα μιλάει και κρένει λόγια : | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες... |
| Ιλ. 22.497 | ...τον χτυπούν, τον βρίζουνε με λόγια αγκιδωμένα: | “Τραβήξου πέρα, κι ο... |
| Ιλ. 23.68 | ...απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια : | «Γιε του Πηλέα, κοιμάσαι... |