Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 20.246 | ...για να μιλούμε τέτοια· | τι λόγια αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να... |
| Ιλ. 20.249 | ...κι ο κάμπος διάπλατος για να θερίζεις λόγια · | κι ο κάθε λόγος έχει αντίλογο, κι... |
| Ιλ. 20.255 | ...και ρίχνει η μια στην άλλη | λόγια πολλά, σωστά και ψεύτικα, σαν που ο... |
| Ιλ. 20.256 | ...άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν χτυπηθούμε εμείς... |
| Ιλ. 20.295 | ...Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα λόγια , | τον άμυαλο! Μα εκείνος σίγουρα... |
| Ιλ. 20.318 | ...ο Ποσειδώνας μόλις άκουσε τα λόγια αυτά, ξεκόβει, | κι ανοίγει δρόμο μες... |
| Ιλ. 20.331 | ...και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Σαν ποιός θεός, Αινεία, σε τύφλωσε... |
| Ιλ. 20.367 | ...τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να τα... |
| Ιλ. 20.369 | ...ο Αχιλλέας να κάμει δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να,... |
| Ιλ. 20.433 | ...τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το στόμα μου να βγάλω... |