Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 16.232 | ...έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε Δίας: | «Δία της Δωδώνης,... |
| Ιλ. 16.440 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν θνητό πώς... |
| Ιλ. 16.508 | ...βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που... |
| Ιλ. 16.537 | ...τους, κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Έχτορα, τώρα πια αποξέχασες τους... |
| Ιλ. 16.628 | ...τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε, δε θα... |
| Ιλ. 16.630 | ...θα φάει το χώμα κι άλλους. | Τα λόγια κυβερνούν στη σύναξη, στον πόλεμο τα... |
| Ιλ. 16.631 | ...στον πόλεμο τα μπράτσα· | τα λόγια το λοιπόν παράτησε και πιάσε το... |
| Ιλ. 16.829 | ...πια ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Έλεγες, Πάτροκλε, το κάστρο μας να... |
| Ιλ. 17.74 | ...τον με ανεμάρπαστα τον αποπήρε λόγια : | «Έχτορα εσύ, του κάκου τ᾽ άπιαστα... |
| Ιλ. 17.141 | ...Ιππόλοχου, των Λυκιωτών ο ρήγας, | λόγια βαριά πετάει στον Έχτορα... |