Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογια
| Ιλ. 15.185 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα λόγια του όλο ξέπαρση, κι ας είν᾽ τρανός,... |
| Ιλ. 15.201 | ...Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα λόγια τούτα αλήθεια | στο Δία να φέρω, τόσο... |
| Ιλ. 15.210 | ...θέλει με πικρόχολα να με αποπαίρνει λόγια . | Μα τώρα εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται... |
| Ιλ. 15.284 | ...σαν παράβγαιναν οι νιούτσικοι στα λόγια . | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Ιλ. 15.393 | ...καθόταν το καλύβι, | και με τα λόγια του τον εύφραινε· και στην πικρή... |
| Ιλ. 15.442 | Είπε, κι αυτός τα λόγια του άκουσε και τρέχει ευτύς κοντά... |
| Ιλ. 16.6 | ...τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια : | «Γιατί είσαι δακρυσμένος, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 16.49 | ...τρισεύγενέ μου Πάτροκλε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για τα... |
| Ιλ. 16.101 | Σαν τέτοια λόγια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν... |
| Ιλ. 16.199 | ...γυρνώντας μίλησε παλικαρίσια λόγια : | «Μη λησμονήσει τις φοβέρες του... |