Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 23.580 | ...ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω παράπονο· τι θά ᾽ναι δίκια η... |
| Ιλ. 23.668 | ...την κούπα θα κερδέψει· | Αργίτης άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου... |
| Ιλ. 24.92 | ...αθάνατους· ανείπωτη έχω πίκρα. | Ωστόσο λέω να πάω, κι ο λόγος του θα γένει,... |
| Ιλ. 24.355 | ...φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως γρήγορα κομμάτια θα μας... |
| Ιλ. 24.686 | ...πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου... |
| Ιλ. 24.728 | ...ουδέ που θα προφτάσει | να μας τρανέψει λέω · πρωτύτερα συθέμελο το κάστρο | θα... |
| Ιλ. 24.750 | ...᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας είσαι... |
| Οδ. 1.205 | ...τον κρατούν δεμένο, | θα βρεί τον τρόπο λέω , πολύτεχνος ως είναι, να... |
| Οδ. 2.33 | ...θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να... |
| Οδ. 2.162 | ...τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο καταπάνω... |