Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 19.218 | ...περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ... |
| Ιλ. 19.323 | ...εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που... |
| Ιλ. 20.90 | ...τον Αχιλλέα δε στέκω· | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι του με πήρε του... |
| Ιλ. 20.141 | ...φριχτό πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα τελέψουμε, κι εκείνοι... |
| Ιλ. 20.182 | ...Μα κι αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω το βασιλίκι του δεν παραδίνει... |
| Ιλ. 20.187 | ...θαρρώ να το πετύχεις! | Κι άλλοτε λέω με το κοντάρι μου σε πήρα του... |
| Ιλ. 20.195 | ...Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το... |
| Ιλ. 20.211 | ...κλάψουν δίχως άλλο. | Όχι! Με λόγια λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε... |
| Ιλ. 20.339 | ...κανένα μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |
| Ιλ. 20.349 | ...ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει, μια και... |