Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 2.166 | ...κλωσώντας ― | όλους· μα κι άλλοι λέω θα πάθουμε πολλοί κακό μεγάλο, | απ᾽... |
| Οδ. 2.171 | ...κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά... |
| Οδ. 2.249 | ...το σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον... |
| Οδ. 2.255 | ...― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω καιρό θα κάθεται, μαντάτα στην... |
| Οδ. 2.293 | ...κι ουδέ από την Ιθάκη | μάς λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ―παλιά , καινούργια―... |
| Οδ. 3.28 | ...φώτιση στο νου σου· δε γεννήθης | λέω κι ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς... |
| Οδ. 4.181 | ...σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι... |
| Οδ. 4.348 | ...και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε αναμπαίξω· | τα... |
| Οδ. 4.389 | ...καρτέρι, να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το... |
| Οδ. 4.494 | ...πολληώρα αδάκρυτος σου λέω πως δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν,... |