Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 14.456 | ...σιδερένιο χέρι! | Κάποιος Αργίτης λέω το δέχτηκε μες στο κορμί, και... |
| Ιλ. 14.480 | ...κι όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα... |
| Ιλ. 15.43 | ...ετούτους. | Η ίδια η καρδιά του λέω τον έσπρωξε σ᾽ αυτό, και τους... |
| Ιλ. 15.91 | ...ο γιος, το ταίρι σου, θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει.» | Και τότε απηλογιά τής... |
| Ιλ. 15.97 | ...τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει· λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα... |
| Ιλ. 15.110 | ...αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο... |
| Ιλ. 15.138 | ...φταίμε γιά δε φταίμε. | Άσε λοιπόν σου λέω την όργητα για τον υγιό σου τώρα. | Κι... |
| Ιλ. 15.292 | ...γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός στους... |
| Ιλ. 16.71 | ...ομπρός τους | δεν το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽... |
| Ιλ. 16.624 | ...έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες λέω , κι ας έχεις δύναμη κι αντρειά, σε... |