Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 11.126 | ...δρομίζουν τα καράβια. | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα και θα το δεις... |
| Οδ. 11.129 | ...χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί σου, | κι αφού θυσίες προσφέρεις... |
| Οδ. 11.464 | ...ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του ανέμου λόγια.” | |
| Οδ. 12.82 | ...και σεις εκείθε | θα προσδιαβείτε λέω με τ᾽ άρμενο, περίλαμπρε Οδυσσέα. | Να... |
| Οδ. 12.126 | ...στους ανθρώπους, | κι αυτή θα κόψει λέω τη φόρα της, να μην ξαναχιμίξει. | Στη... |
| Οδ. 12.209 | ...βάσανα δεν είμαστε καθόλου· | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι... |
| Οδ. 12.212 | ...Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα, ομπρός, το... |
| Οδ. 13.6 | ...στον τόπο σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια, κι ας έσυρες πολλά... |
| Οδ. 13.428 | ...θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω , τα πλούτη σου που τρώνε κι... |
| Οδ. 14.42 | ...νά ᾽χουν πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων πολιτείες | και... |