Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Οδ. 23.103 | ...πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι από την πέτρα... |
| Οδ. 23.359 | ...τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον... |
| Οδ. 24.265 | ...στον άραχλο τον Άδη· | τι αυτό σού λέω , κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι... |
| Οδ. 24.267 | ...την πατρική μου, | στο αρχοντικό μας· λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να μπεί... |
| Οδ. 24.291 | ...δικούς του εχάθη | θροφή στα ψάρια λέω της θάλασσας, γιά στη στεριά... |
| Οδ. 24.461 | ...τώρα, ακούστε μου, κι ό,τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην πάει κανείς... |