Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεω
| Ιλ. 16.842 | ...στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε το... |
| Ιλ. 16.852 | ...και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω , τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η... |
| Ιλ. 17.27 | ...από μπρος μου· | κι ούτε στο σπίτι λέω να γύρισε με τα δικά του πόδια, | να... |
| Ιλ. 17.93 | ...την τιμή μου εμένα, | μπας και θυμώσει λέω θωρώντας με κανείς απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.146 | ...ψυχές στο κάστρο μέσα. | Κανένας λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει... |
| Ιλ. 17.710 | ...γοργοπόδαρο· μα τούτος για την ώρα | λέω δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας... |
| Ιλ. 18.194 | ...γιου του Τελαμώνα. | Όμως στους πρώτους λέω θα βρίσκεται τώρα κι αυτός,... |
| Ιλ. 18.255 | ...το! τι εγώ στο κάστρο τώρα | να πάμε λέω · μην περιμένουμε τη θείαν αυγή στον... |
| Ιλ. 18.397 | ...να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν... |
| Ιλ. 19.72 | ...τις περνούν· ωστόσο | στη γη θα γείρει λέω χαρούμενος να ξαποστάσει εκείνος | που... |